在线客服:
凤凰体育平台 凤凰体育平台
全国服务热线:010-53193650
您的位置:首页 > 新闻中心 >

古典汉语翻译方法ppt课件_英语_高中教育_教育领域

浏览 129次 来源:【jake推荐】 作者:-=Jake=-    时间:2021-02-23 13:17:52
[摘要] 理解并翻译文中的句子。有效的方式,一直以来是高考文言阅读的重点。的文言文翻译技巧,以便更好地驾御这一题型。力求语言风格也和原文一致。语,灵活处理原文的句子结构。的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。译:璧上有斑点,请让我指出来给大王看。译:有什么满足的?指要根据上下文语境,灵活变通地翻译。

复习高考主题-(古典汉语)-古典汉语句子翻译ppt课件1“要测试的内容”理解并翻译文本中的句子。 ppt课件2 [考试大纲]“考试大纲”规定考生必须理解和翻译文本中的句子,其能力等级为B级。 [考试现场说明]古典汉语翻译是测试考生阅读古典汉语能力的最直接,最有效的方法。它一直是高考文言文阅读的重点。因此,有必要加强对古典汉译能力的训练,掌握一些基本的古典汉译技巧,以更好地处理此类问题。多年来,高考一直要求考生使用直译来解决翻译问题。仅当确实难以进行字面翻译时,才应使用免费翻译。 P98 ppt课件3 一、古典中文翻译的标准字母:准确,也就是说,翻译必须准确表达原始文本的含义。 ,为了忠实于原始文本,请勿扭曲,省略或添加翻译。大文:和记现在是昌汉大汉语,大文在汉大文中的翻译应该清晰易学。雅:很优美,这意味着翻译的句子必须规范,适当,生动和美观。 ppt课件4 二、古典汉语翻译原理:实施每个单词,以直译为主要内容,以免费翻译为补充。直译:这意味着目标文本必须与原始文本保持对应关系,并且重要的词和短语也必须相应地实现。必须努力保持原始措词和句子以及类似表达的特征,并努力使语言风格与原始文本保持一致。免费翻译:意思是专注于表达原文的意思,灵活地翻译原文的单词,在忠实于原文的前提下灵活地处理原文的句子结构。

ppt课件5 二、翻译方法提示第一个提示:保留在古代和现代具有相同含义的专有名词,例如国家名称,统治名称,皇帝名称,正式名称,地名,人名,朝代名称高考文言文翻译ppt,器皿名称,标题,计量单位等。例如:“《水典》说:彭里河口有石钟山岩。李媛以为深水池旁边……”“丁州六月元丰七年,于子安周兴来到汝。” ppt课件6第二个技巧:语音词,音节的辅助词,结构反转的符号高考文言文翻译ppt,句子中停顿的词,单个连词以及部分复杂词中的虚拟成分等。例如:“赵丈夫很强,颜很弱。 ”(口语)“日月没有淹没,春秋两代人都没淹没。(语气的附加语)只有草木零星散布,美丽怕暮色。(“结构7)第三个技巧:基本模式是用双音节词代替单音节词,将通断词改为花音词,具有不同含义和词性的古代和现代单词。切换到现代中文。换句话说,剩下的就是剩下的,删除的是删除的,其他都是“替换”的对象。 ①Bi有缺陷,请指示国王(单音节和双音节词的变化)翻译:bi上有斑点,请让我指出一下国王。 ppt课件8②哭泣的三天是要宣誓要治愈的……五年,可以恢复。 (词性)翻译:我已经为他们哭了三天,所以我发誓要治愈他们……以五年为期限,我们必须恢复它们以保存它们。

(用于移动使用,使用移动使用)③全世界聚集起来作出反应,并赢得了胜利。 (通过虚假,灵活的方式)翻译:世界上的人们像云一样聚集,像回声一样对他作出反应,全都带来食物并像影子一样跟随他。 (名词作为副词ppt课程)篇9 ppt课件10①张坚人物袁洁,原籍山阳高平,赵旺,后张尔,父亲程,江夏知府。停留②长时间休息,掩饰自己的眼泪,哀悼民生。我也有一颗善良的心,即使去世九次,我也没有后悔。 ③如果你没有食物亚博代理 ,我会吃!三岁的时候,我将去看一个女女儿,我愿意照顾她。 。改变天堂和天堂YOBET体育 ,我将成为我的地方。 ppt课件:在职女性:通过“ ru”,您愿意照顾我:不愿意照顾我,死:相同的“发誓”,发誓爰:仍然是“奈”,才华横溢。所以:指居住的地方。 11第四招:调整单词顺序。古典汉语中有一些特殊的句型:宾语前,后属性亚博买球 ,副状语,主谓谓倒置等。应根据现代汉语的语法规范调整词序。 ppt课件12①E没有爪子和牙齿,但是很结实。 (后定语)翻译:尖的小兵,结实的骨头。 ②你为什么要烦丈夫金?翻译:满意度如何? (目的在前)③月亮升起在东山上方,在斗牛之间盘旋。翻译:月亮从东山升起,徘徊在北斗七星和牵牛星之间。 (由状语发布)④“很糟糕,您不被宠爱!” (主语谓词倒置)翻译:你不聪明亚博yaboapp ,太认真了! (你太傻了!)ppt课件13的第五招:即:组成句子中被省略的元素(主语,谓语,宾语,介词等)并组成被省略的含义ppt课件14在被省略的句子中,使up省略的内容:①裴公说张亮说:“ ...(公众)救了我参军,公众是入口。

”(省略主题)②与丈夫打架,也有勇气。一次爆炸,然后(鼓),然后腐烂,三个(并且疲惫)。(谓语省略)③垂直,不足以与(对象)合谋④今天我ppt课件15在省略的句子中,弥补省略的含义:?这种力量足以被别人嘲笑,但您自己却感到遗憾。 ppt课件16第六种措施:根据上下文和上下文指代翻译,当然,对于古典汉语翻译,我们首先是: ppt必需的(保留删除并替换键),当“ literal translation”无法完成时,“ free translation”将作为最后的选择,此“ change”即为“ free translation”。课件17 1、注意修辞句的翻译①孟田造就了伟大的沃尔l向北,并保护栅栏。翻译:因此,我派蒙天(Meng Tian)在北部建造了长城并守护了边境。隐喻②我进入了海关,秋天不敢靠近。翻译:进入汉沽通行证后,我不敢索要财产。 Ppt课件18③部长认为平民不是在欺骗对方,而是一个大国?我认为老百姓之间的交流不是互相欺骗,更不用说大国了?可以有远见。翻译:官员是近视的,... ppt课件19?互文? ⑤将军在一百场战斗中丧生,坚强的人返回了十年。

? ⑥朝歌叶县。 ppt课件20 2、注意委婉语和禁忌语的句子翻译。 ①我希望在不填补空白的情况下托付它。翻译:我希望在我死前将他托付给他。万指的是一位老人的死亡。 ②当他在六月生下一个孩子时,他亲爱的父亲看见了他的背;他四岁那年,他的叔叔继承了母亲的身份。母亲再婚的委婉说法翻译:我出生六个月后,我亲爱的父亲离开了我;当我四岁的时候,我的叔叔强行改变了我母亲保留节日的雄心。 ppt课件21?姬氏家族和专车有关系吗季氏会跟专玄有关系吗让六个国家中的每个人都爱他的人?使六个国家中的每个国家都爱他的人ppt课件22 3.同叙翻译?共同叙述:放两张

老王
本文标签:课件,ppt课件

推荐阅读

最新评论